Porque é importante que fique registado, palavra por palavra, porque todas foram pesadas, medidas e carregadas de significado e importância; é um pouco longo para "leitura de blog" mas nenhuma palavra está a mais e todas são necessárias para fazer frente a uma situação que já passou a fase de "Perigo Eminente".
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the Russian aggression against Ukraine
Madam President of the European Parliament,
Mr President of the Council,
High Representative,
Mr President of the Ukraine, dear Volodymyr,
Mr Speaker of the Ukrainian Parliament,
My Honourable Members,
War has returned to Europe. Almost thirty years after the Balkan Wars, and over half a century after Soviet troops marched into Prague and Budapest, civil defence sirens again went off in the heart of a European capital. Thousands of people fleeing from bombs, camped in underground stations – holding hands, crying silently, trying to cheer each other up. Cars lined up towards Ukrainian Western borders, and when many of them ran out of fuel, people picked up their children and their backpacks and marched for tens of kilometres towards our Union. They sought refuge inside our borders, because their country was not safe any longer. Because inside Ukraine, a gruesome death count has begun. Men, women, children are dying, once again, because a foreign leader, President Putin, decided that their country, Ukraine, has no right to exist. And we will never ever let that happen and never ever accept that.
Honourable Members,
This is a moment of truth for Europe. Let me quote the editorial of one Ukrainian newspaper, the Kyiv Independent, published just hours before the invasion began: ‘This is not just about Ukraine. It is a clash of two worlds, two polar sets of values.' They are so right. This is a clash between the rule of law and the rule of the gun; between democracies and autocracies; between a rules-based order and a world of naked aggression. How we respond today to what Russia is doing will determine the future of the international system. The destiny of Ukraine is at stake, but our own fate also lies in the balance. We must show the power that lies in our democracies; we must show the power of people that choose their independent paths, freely and democratically. This is our show of force.
Today, a Union of almost half a billion people has mobilised for Ukraine. The people of Europe are demonstrating in front of Russian embassies all across our Union. Many of them have opened their homes to Ukrainians – fleeing from Putin's bombs. And let me thank especially Poland, Romania, Slovakia and Hungary for welcoming these women, men and children. Europe will be there for them, not only in the first days, but also in the weeks and months to come. That must be our promise altogether. And this is why we are proposing to activate the temporary protection mechanism to provide them with a secure status and access to schools, medical care and work. They deserve it. We need to do that now. We know this is only the beginning. More Ukrainians will need our protection and solidarity. We are and we will be there for them.
Our Union is showing a unity of purpose that makes me proud. At the speed of light, the European Union has adopted three waves of heavy sanctions against Russia's financial system, its high-tech industries and its corrupt elite. This is the largest sanctions package in our Union's history. We do not take these measures lightly, but we feel we had to act. These sanctions will take a heavy toll on the Russian economy and on the Kremlin. We are disconnecting key Russian banks from the SWIFT network. We also banned the transactions of Russia's central bank, the single most important financial institution in Russia. This paralyses billions in foreign reserves, turning off the tap on Russia's and Putin's war. We have to end this financing of his war.
Second, we target important sectors of the Russian economy. We are making it impossible for Russia to upgrade its oil refineries; to repair and modernise its air fleet; and to access many important technologies it needs to build a prosperous future. We have closed our skies to Russian aircraft, including the private jets of oligarchs. And make no mistake: We will freeze their other assets as well – be it yachts or fancy cars or luxury properties. We will freeze that altogether.
Thirdly, in another unprecedented step, we are suspending the licences of the Kremlin's propaganda machine. The state-owned Russia Today and Sputnik, and all of their subsidiaries, will no longer be able to spread their lies to justify Putin's war and to divide our Union. These are unprecedented actions by the European Union and our partners in response to an unprecedented aggression by Russia.
Each one of these steps has been closely coordinated with our partners and allies, the United States, the United Kingdom, Canada and Norway, but also, for example, Japan, South Korea and Australia. All of these days, you see that more than 30 countries – representing well over half of the world's economy – have also announced sanctions and export controls on Russia. If Putin was seeking to divide the European Union, to weaken NATO, and to break the international community, he has achieved exactly the opposite. We are more united than ever and we will stand up in this war, that is for sure that we will overcome and we will prevail. We are united and we stay united.
Honourable Members,
I am well aware that these sanctions will come at a cost for our economy, too. I know this, and I want to speak honestly to the people of Europe. We have endured two years of pandemic. And we all wished that we could focus on our economic and social recovery. But I believe that the people of Europe understand very well that we must stand up against this cruel aggression. Yes, protecting our liberty comes at a price. But this is a defining moment. And this is the cost we are willing to pay. Because freedom is priceless, Honourable Members. This is our principle: Freedom is priceless.
Our investments today will make us more independent tomorrow. I am thinking, first and foremost, about our energy security. We simply cannot rely so much on a supplier that explicitly threatens us. This is why we reached out to other global suppliers. And they responded. Norway is stepping up. In January, we had a record supply of LNG gas. We are building new LNG terminals and working on interconnectors. But in the long run, it is our switch to renewables and hydrogen that will make us truly independent. We have to accelerate the green transition. Because every kilowatt-hour of electricity Europe generates from solar, wind, hydropower or biomass reduces our dependency on Russian gas and other energy sources. This is a strategic investment. And my Honourable Members, this is a strategic investment, because on top, less dependency on Russian gas and other fossil fuel sources also means less money for the Kremlin's war chest. This is also a truth.
We are resolute, Europe can rise up to the challenge. The same is true on defence. European security and defence has evolved more in the last six days than in the last two decades. Most Member States have promised deliveries of military equipment to Ukraine. Germany announced that it will meet the 2% goal of NATO as soon as possible. And our Union, for the first time ever, is using the European budget to purchase and deliver military equipment to a country that is under attack. EUR 500 million from the European Peace Facility, to support Ukraine's defence. As a first batch, we will now also match this by at least EUR 500 million from the EU budget to deal with the humanitarian consequences of this tragic war, both in the country and for the refugees.
Honourable Members,
This is a watershed moment for our Union. We cannot take our security and the protection of people for granted. We have to stand up for it. We have to invest in it. We have to carry our fair share of the responsibility.
This crisis is changing Europe. But Russia has also reached a crossroads. The actions of the Kremlin are severely damaging the long-term interests of Russia and its people. More and more Russians understand this as well. They are marching for peace and freedom. And how does the Kremlin respond to this? By arresting thousands of them. But ultimately, the longing for peace and freedom cannot be silenced. There is another Russia besides Putin's tanks. And we extend our hand of friendship to this other Russia. Be assured, they have our support.
Honourable Members,
In these days, independent Ukraine is facing its darkest hour. At the same time, the Ukrainian people are holding up the torch of freedom for all of us. They are showing immense courage. They are defending their lives. But they are also fighting for universal values and they are willing to die for them. President Zelenskyy and the Ukrainian people are a true inspiration. When we last spoke, he told me again about his people's dream to join our Union. Today, the European Union and Ukraine are already closer than ever before. There is still a long path ahead. We have to end this war. And we should talk about the next steps. But I am sure: Nobody in this hemicycle can doubt that a people that stands up so bravely for our European values belongs in our European family.
And therefore, Honourable Members, I say: Long live Europe. And long live a free and independent Ukraine.
My z vamy. Slava Ukraini.
----------------------------<0>----------------------------
TRADUÇÂO
A guerra regressou à Europa. Quase trinta anos após as Guerras dos Balcãs, e mais de meio século após a marcha das tropas soviéticas para Praga e Budapeste, as sirenes de defesa civil explodiram novamente no coração de uma capital europeia. Milhares de pessoas fugiram das bombas, acampadas em estações subterrâneas - de mãos dadas, a chorar silenciosamente, a tentar animar-se mutuamente. Carros alinhados em direcção às fronteiras ocidentais ucranianas, e quando muitos deles ficaram sem combustível, as pessoas pegaram nos seus filhos e nas suas mochilas e marcharam durante dezenas de quilómetros em direcção à nossa União. Procuraram refúgio dentro das nossas fronteiras, porque o seu país já não estava seguro. Porque dentro da Ucrânia, começou uma horrível contagem de mortos. Homens, mulheres e crianças estão a morrer, mais uma vez, porque um líder estrangeiro, o Presidente Putin, decidiu que o seu país, a Ucrânia, não tem o direito de existir. E nós nunca deixaremos que isso aconteça e nunca aceitaremos isso.
Distintos Deputados,
Este é um momento de verdade para a Europa. Permitam-me citar o editorial de um jornal ucraniano, o Kyiv Independent, publicado poucas horas antes do início da invasão: "Isto não se trata apenas da Ucrânia. É um choque de dois mundos, dois conjuntos polares de valores". Eles têm toda a razão. Este é um choque entre o Estado de direito e o domínio da arma; entre democracias e autocracias; entre uma ordem baseada em regras e um mundo de agressão nua. A forma como respondermos hoje ao que a Rússia está a fazer irá determinar o futuro do sistema internacional. O destino da Ucrânia está em jogo, mas o nosso próprio destino também está no equilíbrio. Devemos mostrar o poder que está nas nossas democracias; devemos mostrar o poder das pessoas que escolhem os seus caminhos independentes, livre e democraticamente. Esta é a nossa demonstração de força.
Hoje, uma União de quase meio bilião de pessoas mobilizou-se para a Ucrânia. Os povos da Europa estão a manifestar-se em frente das embaixadas russas em toda a nossa União. Muitos deles abriram as suas casas aos ucranianos - fugindo das bombas de Putin. E deixem-me agradecer especialmente à Polónia, Roménia, Eslováquia e Hungria por acolherem estas mulheres, homens e crianças. A Europa estará lá para eles, não só nos primeiros dias, mas também nas semanas e meses vindouros. Essa deve ser a nossa promessa no seu conjunto. E é por isso que propomos activar o mecanismo de protecção temporária para lhes proporcionar um estatuto de segurança e acesso a escolas, cuidados médicos e trabalho. Eles merecem-no. Temos de o fazer agora. Sabemos que isto é apenas o começo. Mais ucranianos precisarão da nossa protecção e solidariedade. Nós estamos e estaremos lá para eles.
A nossa União está a mostrar uma unidade de propósitos que me deixa orgulhoso. À velocidade da luz, a União Europeia adoptou três vagas de pesadas sanções contra o sistema financeiro russo, as suas indústrias de alta tecnologia e a sua elite corrupta. Este é o maior pacote de sanções da história da nossa União. Não tomamos estas medidas de ânimo leve, mas sentimos que tínhamos de agir. Estas sanções terão um pesado custo para a economia russa e para o Kremlin. Estamos a desligar os principais bancos russos da rede SWIFT. Também proibimos as transacções do banco central da Rússia, a instituição financeira mais importante da Rússia. Isto paralisa milhares de milhões em reservas estrangeiras, fechando a torneira na guerra da Rússia e de Putin. Temos de pôr fim a este financiamento da sua guerra.
Em segundo lugar, temos como alvo sectores importantes da economia russa. Estamos a tornar impossível à Rússia modernizar as suas refinarias de petróleo; reparar e modernizar a sua frota aérea; e aceder a muitas tecnologias importantes de que necessita para construir um futuro próspero. Fechámos os nossos céus às aeronaves russas, incluindo os jactos privados dos oligarcas. E não se enganem: Congelaremos também os seus outros bens - sejam iates ou carros de luxo ou propriedades de luxo. Congelaremos isso por completo.
Em terceiro lugar, noutra etapa sem precedentes, suspendemos as licenças da máquina de propaganda do Kremlin. A Rússia estatal de hoje e a Sputnik, e todas as suas subsidiárias, já não poderão espalhar as suas mentiras para justificar a guerra de Putin e para dividir a nossa União. Estas são acções sem precedentes da União Europeia e dos nossos parceiros, em resposta a uma agressão sem precedentes por parte da Rússia.
Cada uma destas medidas foi estreitamente coordenada com os nossos parceiros e aliados, os Estados Unidos, o Reino Unido, o Canadá e a Noruega, mas também, por exemplo, o Japão, a Coreia do Sul e a Austrália. Todos estes dias, constata-se que mais de 30 países - representando bem mais de metade da economia mundial - anunciaram também sanções e controlos de exportação sobre a Rússia. Se Putin procurava dividir a União Europeia, enfraquecer a NATO, e quebrar a comunidade internacional, conseguiu exactamente o oposto. Estamos mais unidos do que nunca e vamos erguer-nos nesta guerra, ou seja, com certeza que vamos ultrapassar e prevalecer. Estamos unidos e mantemo-nos unidos.
Distintos Deputados,
Estou bem ciente de que estas sanções também terão um custo para a nossa economia. Sei isto, e quero falar honestamente ao povo da Europa. Suportámos dois anos de pandemia. E todos desejámos poder concentrar-nos na nossa recuperação económica e social. Mas creio que os povos da Europa compreendem muito bem que temos de nos erguer contra esta agressão cruel. Sim, a protecção da nossa liberdade tem um preço. Mas este é um momento decisivo. E este é o custo que estamos dispostos a pagar. Porque a liberdade não tem preço, Distintos Deputados. Este é o nosso princípio: A liberdade não tem preço.
Os nossos investimentos de hoje vão tornar-nos mais independentes amanhã. Estou a pensar, antes de mais, na nossa segurança energética. Não podemos simplesmente depender tanto de um fornecedor que nos ameace explicitamente. É por isso que contactamos outros fornecedores globais. E eles responderam. A Noruega está a intensificar-se. Em Janeiro, tivemos um fornecimento recorde de gás LNG. Estamos a construir novos terminais de GNL e a trabalhar em interconectores. Mas a longo prazo, é a nossa mudança para as energias renováveis e o hidrogénio que nos tornará verdadeiramente independentes. Temos de acelerar a transição verde. Porque cada quilowatt-hora de electricidade que a Europa produz a partir da energia solar, eólica, hídrica ou biomassa reduz a nossa dependência do gás russo e de outras fontes de energia. Este é um investimento estratégico. E os meus Distintos Membros, este é um investimento estratégico, porque por cima, uma menor dependência do gás russo e de outras fontes de combustível fóssil significa também menos dinheiro para a arca de guerra do Kremlin. Esta é também uma verdade.
Estamos decididos, a Europa pode estar à altura do desafio. O mesmo se aplica à defesa. A segurança e a defesa europeias evoluíram mais nos últimos seis dias do que nas últimas duas décadas. A maioria dos Estados-Membros prometeram entregas de equipamento militar à Ucrânia. A Alemanha anunciou que irá cumprir o objectivo de 2% da OTAN o mais rapidamente possível. E a nossa União, pela primeira vez, está a utilizar o orçamento europeu para comprar e entregar equipamento militar a um país que está a ser atacado. 500 milhões de euros do Mecanismo Europeu de Apoio à Paz, para apoiar a defesa da Ucrânia. Como primeiro lote, vamos agora igualar este montante em pelo menos 500 milhões de euros do orçamento da UE para lidar com as consequências humanitárias desta guerra trágica, tanto no país como para os refugiados.
Distintos Deputados,
Este é um momento de viragem para a nossa União. Não podemos tomar a nossa segurança e a protecção das pessoas como garantidas. Temos de nos erguer em defesa dela. Temos de investir nele. Temos de assumir a nossa justa quota-parte de responsabilidade.
Esta crise está a mudar a Europa. Mas a Rússia também chegou a uma encruzilhada. As acções do Kremlin estão a prejudicar gravemente os interesses a longo prazo da Rússia e do seu povo. Cada vez mais russos compreendem isto também. Estão a marchar pela paz e liberdade. E como é que o Kremlin reage a isto? Prendendo milhares deles. Mas, em última análise, o desejo de paz e de liberdade não pode ser silenciado. Há outra Rússia para além dos tanques de Putin. E estendemos a nossa mão de amizade a esta outra Rússia. Estejam certos de que eles têm o nosso apoio.
Distintos Deputados,
Nestes dias, a Ucrânia independente está a enfrentar a sua hora mais escura. Ao mesmo tempo, o povo ucraniano está a erguer a tocha da liberdade para todos nós. Estão a demonstrar uma coragem imensa. Eles estão a defender as suas vidas. Mas estão também a lutar por valores universais e estão dispostos a morrer por eles. O Presidente Zelenskyy e o povo ucraniano são uma verdadeira inspiração. Quando falámos pela última vez, ele contou-me novamente sobre o sonho do seu povo de se juntar à nossa União. Hoje, a União Europeia e a Ucrânia já estão mais próximas do que nunca. Há ainda um longo caminho pela frente. Temos de pôr fim a esta guerra. E devemos falar sobre os próximos passos. Mas tenho a certeza: ninguém neste hemiciclo pode duvidar que um povo que se ergue tão corajosamente pelos nossos valores europeus pertença à nossa família europeia.
E por isso, Senhores Deputados, digo eu: Viva a Europa. E viva uma Ucrânia livre e independente.
My z vamy. Slava Ukraini.
